Çeviri: HATİCE & CBMervee İyi Seyirler...
Görünmez bir adamım.
Beni görebiliyor musunuz?
Özel güçlerim falan yok.
Size anlatayım...
...görünmez bir adam nasıl olunur?
Benim adım Denchai.
Uzun yıllardan beri bilişim departmanında çalışıyorum.
Bekleyin. Kimlik kartınızı görebilir miyim?
Ama güvenlik görevlisi bile beni tanımıyor.
Programı kurdum. Çok teşekkür ederim.
Hey...
Sen...
Hard disk için burayı imzala lütfen.
Bazen merak ediyorum.
Adımı hatırlamak gerçekten bu kadar zor mu?
Her zamankinden istiyorum.
Normalde ne sipariş verirsin?
O kadar müşteriyi nasıl hatırlayabilirim?
Yemek satıcıları asla beni hatırlamaz.
*Pad see ew, sebze olmasın. (Tavada kızartılmış erişte)
Her yıl sadece tek kişi doğum günümü hatırlar.
Doğum gününüz kutlu olsun! Doğum gününüz boyunca...
...bütün aramalar ücretsiz! Detaylı bilgi için 698-8984`ü arayın.
Ama gerçekte...
Bir 'kişi'den bile çağrı almam.
- Dee. - Efendim?
Bu gece Liab Duan`da karaoke yapacağız. Gelmek ister misin?
Olur, tabi.
Uzun zamandan beri...
...kimse beni bir yere davet etmedi.
Sende gelebilirsin.
Benden gelmemi istemeleri dışında...
...isteksizce.
Hayır, teşekkürler.
Onu neden davet ettin?
Ne yapabilirdim? Aniden çıkıverdi.
Ya evet deseydi ne yapacaktın?
Talep göründüğüm tek zaman...
Hey, bilgisayarı kullanmamda bana yardım eder misin?
Ağ bağlantısı yine kesildi.
Bu yazı tipinin sorunu ne?
Bilgisayarımda yine virüs var.
Peki, sorun neymiş?
Bir web sitesine girdiğinde M-script tuzağına düşmüşsün...
...o da Truva atı içeriyormuş.
Bu program da bilgisayarının yavaşlamasına neden olmuş, çünkü bu...
Evet, iki takıma ihtiyacım var.
Basa ilk takım.
Evet, evet.
Ama sanki kimse benimle konuşmak istemiyormuş gibi.
En çok konuştuğum 'kişi' bu bilgisayar.
Benim en iyi arkadaşım.
Ne söylersem yapar.
Ctrl+P tuşuna bastığımda yazdırır.
Ctrl+S tuşuna bastığımda kaydeder.
Eğer yanlış bir şey yaparsam Ctrl+Z tuşuna basmam yeterlidir.
Bilgisayar konusunda bana yardım ettiğim için teşekkür ederim.
Sayende daha hızlı çalışıyor.
Teşekkür etmene gerek yok.
Bu tür sorunları kendin çözmeyi denemelisin.
Böylece bilişim katına inmek zorunda kalmazsın.
Sadece geçici dosyaları sil ve diski temizle.
Bugünlerde ilkokul çocukları bile yapabiliyor.
Tamam.
Kahretsin Den!
Neden onunla bu şekilde konuştun? Salak deseydin daha iyiydi.
Yanlış bir şey mi söyledim?
Şey...
...bilişim departmanının...
... kötü görünmesini sağladığının farkında mısın?
Tamam...
...bilişim departmanının berbat olduğunun farkındayım.
Ama senin kadar da kötü değil.
En azından senin kadar kaba değil.
Merhaba Denchai. Beni hatırlıyor musun?
O kim?
Ortaokuldan bir arkadaşım.
Kahretsin!
Yakıyor!
Seni öğle yemeğine davet ediyor.
Hemen git!
10 yıldır görüşmüyoruz. Ne hakkında konuşacağımı bilmiyorum.
Sevimliliği yeter, konuşmak zorunda değilsin. Başka bir şeyler yap.
Aslında, sende kötü görünmüyorsun.
Sadece saçlarını düzelt ve daha iyi şeyler giymen yeterli.
Big C artık kıyafette satıyor.
Git ve bir şeyler bak.
Burun kıllarını da almayı unutma.
Diş fırçasının kıllarına benziyor.
Den.
Görüşmeyeli nasılsın? Uzun zaman oldu.
Hala aynı görünüyorsun.
Sizde aynısınız.
Neden resmi konuşuyorsun?
Bugünlerde 3.sınıftan birileriyle görüşüyor musun?
Gerçekten mi?
Peki, ne iş yapıyorsun?
Şey... Bilgisayarlarla çalışıyorum.
Kulağa eğlenceli geliyor!
Bilgisayar konusunda pek iyi sayılmam. Zamanın olduğunda bana öğretirsin.
Tabi.
Kendi işini kurmayı hiç düşündün mü?
Bazen bir düğmem olsun isterdim...
Bastığımız zaman düşünülen şeyleri direkt olarak söyletebilirdik.
Doğrudan satış yapıyoruz. Aslında daha önceden bunları hiç kullanmadım.
Ama lütfen bana yardım et ve bir şeyler al.
Seni facebookta gördüm ve kolay bir hedef olacağını düşündüm.
Bilgisayarım konusunda bana yardım et.
Porno sitelerinde gezerken virüse yakalandım.
Bizimle karaoke yapmaya gelmek ister misin?
Aslında sadece kibar olmaya çalışıyoruz.
Evet. Eğer gelirsen rahatsız oluruz.
Den!
Hey Den!
Pazarlamadaki yeni kız var ya...
...bilgisayarında yine sorun varmış.
Gidip bir bak.
Tamam.
Merhaba...
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Kaç kere yazdırmaya çalıştım ama hiçbir şey olmuyor.
Burada.
Çok şanssızım.
Bugün yine işe geç kaldım. Park yeri bulmak saatlerimi aldı.
Şey...
Sabah 8`den önce burada olman gerekiyor.
Meuang Tong`da yaşıyorum.
O kadar erken kim kalkabilir?
Kablosu mu gevşekmiş?
Selo bant.
Bir yararı olmaz.
Üzgünüm, teknolojiden anlamam.
Ofisimizin bilgisayarları çok yavaş, değil mi?
Evet.
Aslında, ofis bilgisayarlarını yükseltmek istiyorum.
Ama 'tak' yılındayız.
Bilişim bölümü önümüzdeki 'tik' yılına kadar beklemek istiyor.
Tik yılı ve Tak yılı da ne?
Tak yıllarında, IC microsistemler...
...nanometreyle boyutları birçok kez küçültülmüştür.
Tik yıllarına gelince, saat hızlarını arttırmış...
...üstüne takılı grafikler daha da iyileşmiş, RAM veri yolu...
Um...
Yazı.. yazıcı bozulmamış.
Sadece merkeze bağlısın.
19.kattaki bilişim departmanına gitmen gerekiyor.
Ah.
Bu durumda...
Gidiyorum.
Hey.
Bana bahsettiğin şu şey. Bunun için tekrar geleceğim.
Tik yılı ve tak yılı.
Bu ifadeleri sevdim. Ayrıca söylemesi de sevimli.
Çok teşekkür ederim, Denchai.
S.. Sen.
Adımı hatırlıyorsun.
Hatırlıyorum. Denchai Sawaydanohn.
Orada.
Ben de Nui Passapara Wattana.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Sonunda!
Biri beni fark etti!
O andan itibaren, Nui'nin 1 numaralı hayranı oluverdim.
Zaman çabuk mu aktı ne?
Gelir gelmez yaptığı ilk şey...
...çiftliğini ziyaret etmek.
Kupasına sadece yarım kaşık kahve ekler.
Çünkü geceleri uyuyamayacağından korkar.
Şimdilerdeki popüler müzikleri sevmez.
DJ, şarkının ismini söylemedi.
Muhtemelen henüz doğmamıştır. (Reenkarnasyon)
Çok kötüsün.
Hayatıyla ilgili sadece tek bir hayali var...
...o da kar festivaline gidebilmek.
Her zaman gülümser.
Acıktım. Gitmek için hazır mısın?
Efendim?
- Şey.. - Bir sorun mu var?
- Ve her zamankinden çok gülümser. - Hayır, kontakt lenslerim kaymış.
İçi kan ağlasa bile.
Papaya salatası gibi lezzetli şeyler yemek istiyorum.
Pekala, işte son sorumuz geliyor...
...Bay Dencha, Bayan Nui Passapara'nın...
... gerçek hayranı mı diye hepimiz göreceğiz.
Sorumuz...
...Japon Mutfağında Nui`nin...
...en sevdiği yiyecek hangisi?
Beyaz tahta alayım lütfen.
Al bakalım. Devam et.
Nui`nin en çok sipariş verdiği 2 yemek var.
Bunlar Hamachi balığı ve Uni.
Geçen yıl Nui`nin yediği 40`dan fazla sipariş verdiği japon yemeği...
...ve her zaman sipariş verdiği ilk şey...
Cevap vermeye hazırım.
Tamam ama bir kere cevap verdin mi geriye dönüşün olmaz.
Devam et.
Söylemek isterim ki...
...cevabım Uni (deniz kestanesi yumurtası)
Deniz kestanesi yumurtasını cevabın...
Doğru... Doğru...
Bu doğru bir cevap mı?
- Doğru mu? - Doğru, doğru...
Doğru!
Tebrikler Bay Denchai.
Siz Bayan Nui Passapara`nın en büyük hayranısınız.
Ve kazandığınız ödül...
Hey Nui, İş için Medya Ajansla konuşmaya gitmem lazım.
Sende gelmek ister misin?
Olur.
- Yakında dönerim. - Tamam.
Yine iş dışı şeyler konuşuyorlar.
Sessiz ol.
Bu hafta üçüncü oldu bu.
- Henüz bitirmediler mi acaba? - Yakında bitirirler.
Neyi bitirirler?
Den.
Top'un bilgisayarına bak lütfen. Cd sıkışmış içinde.
Annem anahtarını unutmuş da benim acele etmem lazım.
Alo? Yoldayım şimdi.
Sen seç restoranı.
Dee'nin dediği muhtemelen doğruydu.
Ben anormalim.
Herkes birbirine yalan söyler.
Bazı insanlar başkalarına...
...artık aşık olmadığı yalanını söylerken...
Bazıları kendine yalan söylüyor...
...çaresizce bir gün boşanacaklarını umut ederek.
Tamam, anladım.
Top'a gitmem lazım. İğnem beni kaşındırıyor.
Sen de bunu biraz fazla olduğunu düşünmüyor musun?
Peter Pan ve Tinkerbell çift gibi giyinmeleri.
Bilmem, aynı projede çalışıyorlar, aynı giyinmek zorundalardır.
Görmedin mi?
Joy da aynı projede ama eşek olarak gelmiş.
Ne zamandır buradaydı o?
Şimdi gecenin en iyi kostümü kazananı duyurmadan önce...
...Top Thanon, şirketimizin yakışıklı başkanı,
...ufak bir konuşma yapacak.
Haydi, Top Thanon için çığlıkları duyalım!
Teşekkür ederim.
Hepinizin bildiği gibi, bu sene ekonomi pek iyi gitmedi.
Bu nedenle hedef satışımıza ulaşamadık.
- Kalçadan mı bahsediyorsun? - Hayır, hayır.
("Bao" hem hedef hem kalça demek.)
Bu yüzden...
Bu seneki ofis gezisinde...
Çok uzağa gidemeyeceğiz.
Sakin olun, millet.
Biraz hayal kırıklığına uğrayabilirsiniz.
Gideceğimiz yer yalnızca...
Hokkaido.
Birilerinin Kar Festivaline gitmek istediklerini duydum.
Biraz önce satışlarımızın hedefimize ulaşmadığını söyledim...
...ama yalnızca şaka yapıyordum.
Siz muhteşemsiniz! Çok teşekkür ederim!
Peki, kim kayak yapmak istiyor?
Kaldırın elleri!
Hepimiz bu geziye gidiyoruz!
İnsanlar Hokkaido'da resim çekinirken "Taraba Kani* derler. (Kral yengeç)
Elleri görelim. Eller. 1... 2... 3...
Taraba Kani!
Çok iyi. Tamam. Bir kez daha.
Bu yeni yıl.
Ama hiçbir şeyin değiştiğini göremiyorum.
- Aldın mı? - Hayır, benzeriymiş.
Gizli oyuncağı almam için başka bozukluğun var mı, Chai Bey?
Bu sonuncusuydu. Neden bununla uğraşıyorsun?
- Tüm oyuncakları almaya ne dersin? - Öyle eğlencesi olmaz.
Önümüzdeki iki gün boyunca bu aletin etrafında mı olacağız?
Çok zekisiniz Chai Bey.
Biraz bozukluk alana kadar bekleyelim.
Niang... Biliyor musun? Ben sihir yapabiliyorum.
İnanmıyor musun bana?
5... 4... 3... 2...
1...
Ne düşünüyorsun?
Komik olan neydi ki?
Nui hala sahte sihir numaralarını seviyor.
Hey Top, şu müzik kutularına bakmaya gidelim.
- Tamam. - Gidelim.
Ofisten çok fazla kişi var.
Peki.
Nui...
Efendim?
Evlen benimle.
Sıkıntı çektiğini biliyorum.
Ve bunu önceden birçok kez anlattım.
Ama şimdi zamanı geri alıp...
...alyansımın yok olması için sihir yeteneklerimi göstermeye çalışacağım.
Bu kez tek umudum...
...bu sihrin...
...gerçek olması.
- Hey Top... - Efendim?
Tuvaletlerdeki butonu gördün mü?
- Müzik çalması için basıyorsun. - Ne butonu?
Müzik çalması için.
Osuruk sesini kapatıyor.
Yüksek sesli mi?
Osuruk sesini kapatması için yüksek sesli olması gerekir.
Çok kabasın!
Tamam.
Hadi!
Kahretsin Den!
Yardım edin Chai Bey.
Niang?
Kalkabilir misin?
- Onun sen olduğunu düşünmüştüm. - Yine deneyelim.
Hadi. Kalk.
Hey!
Bunu Tik Kanyarat'ın şovunda görmüştüm.
Zili kim çalarsa aşk hakkındaki...
...dileğinin gerçekleşeceğini söyledi.
Git ve karın için zili çal.
Ne güzel!
Sadece bir gün için.
Kusura bakma, odada bir şeyimi unuttum. Sen git önden.
Okay, otobüs geldi.
Hazır olun. Birazdan Kar Festivali için yola koyulacağız.
Top...
Biz geldik!
Neden söylemedin?
- İşlerimi anca bitirdim. - Öyle mi?
- Sonunda buradayız! - Beni özledin mi?
Üşüdünüz mü?
Girişi burada mı yapıyoruz?
Şey... evet. Evet.
Ne oldu? Nui gelmiyor mu?
Hayır, başı ağrıyormuş, otelde kalacağım dedi.
Kesin başı ağrıyordur.
Evet, hala Top'la görüşmeye devam ediyor. Bunu nasıl yapabilir?
Hep birlikte dışarı çıkabilirler.
Karısı. Metresi. 'Cuma Gecesi' olurdu.
- Ona acıyorum - Acıyor musun? Ben gülüyorum.
Dedikoduyu seviyorsun sen de.
- Merhaba. Bu yönden. - Teşekkür ederim.
Bak, karides!
Yengeç de var!
Tüm masalar dolu.
Bu masada rezerve. Yani...
Bizimle oturabilirsiniz.
Hadi. Sorun olmaz.
Nui. Baş ağrısı geçti mi?
Evet.
Joy gelmişti. Onun masasına götüreyim seni.
Buradan.
Onun ne işi var burada?
Çok güzel.
Buradan lütfen.
Oh!
Neyse. Nid'in masasına oturursun.
Burası.
- Yarın bizimle mi döneceksiniz? - Hayır.
Top ile birlikte biraz daha kalacağız.
Sanırım Top'u Tokyo'ya sürükleyeceğim.
Burada alışveriş çok eğlenceli değil.
- Haklısın. - Doğru.
Arkadaşlarına söylemedin mi, Top?
Neyi?
Japon arkadaşlarınla seyahat edebilmek için burada uzun kalacağını.
Şey...
Sonra söylerim. Unutmuşum.
Şimdi bizim gezimizi tamamlamalıyız.
Yakında, bir süre yapmamız mümkün olmayacak.
Niye ki?
Çünkü...
Top da henüz bilmiyor.
Taibun'un yakında bir kardeşi olacak.
Ne?
- Tebrikler Chu! - Muhteşem bir haber!
Taibun, kardeşinin ismi ne olsun istersin?
- Babana söyle. - İsmi ne olsun?
Ben 10.
Ben 10, gerçekten senin isminle uyumlu değil, oğlum.
- Ben 10. Çok tatlı. - Sanırım biri çok fazla çizgi film izliyor.
Banyodayım.
İyiyim.
Sen karınla Tokyo'ya git. Ben burada kalırım.
Evlenmek benim için gerçekten önemli değil.
Bekleyebilirim.
Zaten 3 yıldır bekliyorum.
İğnelemiyorum.
Ciddiyim.
Ben iyiyim.
Dohnam, yardım et lütfen.
Tüm bunlar da ne?
Harika!
Evet!
Haydi millet, herkes otobüse binsin!
Nui!
Onu bulduk! Gidelim!
Tepeye çıkmış.
Nui!
Nui! Nui!
Neyse ki fiziksel yaralanması yok...
Ama daha sonra beyin fonksiyonlarını kontrol etmemiz lazım.
Uyandı!
Merhaba, beni duyabiliyor musun?
Tamam.
Bu ışığı takip edebilir misin?
Tamam.
İsmini hatırlıyor musun?
Elbette.
Passapara Wattana.
Bir dakika.
Neden...
...İngilizce konuşuyoruz?
Neredeyim ben?
Neden İngilizce konuşuyoruz?
Hatırlamıyor musun?
Birbirimizi tanıyor muyuz?
"Sevgililer Günü"
Beyninde bir sorun göremedim.
Ama semptomlara bakarak...
...kesin bir hastalık gibi duruyor.
Ama çok yaygın değil.
Şimdiye kadar hiç görmemiştim.
GHK deniyor.
Geçici Hafıza Kaybı.
Henüz bilinen bir vakası yok.
Ama ani hava değişikliği neden olmuş olabilir.
Hasta tüm gece karda kaldı.
Parmağıma dokunabilir misin?
Peki...
Bu hastalıkta...
...hastaların uzun süreli hafızasına bir şey olmaz.
92...
92 + 7...
Hala ismini, adresini...
...hatırlayabilir.
Bunların hepsini hatırlar ve...
...beyin taramasında her şey normal gözükecektir.
Ama sorun şu ki...
...kısa süreli hafızası gitmiş olacak.
Son zamanlarda yaşadığı hiçbir şeyi hatırlamayacaktır.
Bu yüzden Japonya'da bulunduğunu hatırlamıyor.
Ne kadarını hatırlayacağını söyleyemem.
Çünkü her hastada farklı semptomlar gözükür.
Ne yapabiliriz? Nasıl tedavi edeceğiz?
Şöyle ki...
...aslında...
...yapacak bir şeyimiz yok.
Ne demek bu?
Garip gelebilir ama...
...bu hastalık...
...yalnızca bir gün sürer.
- Bir gün mü? - Evet, bir gün.
Yarın uyandığında...
...hafızası yerine gelmiş olacak. Her şeyi hatırlayacak.
Aslında...
...her şeyi değil.
Çünkü bugünü unutacak.
Bugünü mü unutacak?
Evet.
Bugün ne yaşarsa yaşasın, yarın hatırlamayacak.
Beni hatırlamayacak.
Bu hastaneye geldiğini hatırlamayacak.
İstersen bugün yüzüne bir tokat at.
Bunu yaptığını yarın hatırlamayacak.
Şaka yapıyorum. Bunu yap demiyorum tabi ki.
Sadece bir örnek.
Oldu mu?
Şimdi, kendi durumunu biliyor.
Eminim yarına iyi olacaktır.
Gezi sigortanız...
...tüm ücretleri kapsıyor.
Burayı imzalayın lütfen.
Gerçekten 2016'da mıyız?
2012'deyiz sanmıştım.
Ve bir şekilde Japonya'dayım.
Nui...
Bak, şirketimiz bizi buraya getirdi.
Hey...
Ben aslında Thanon Yemekleri'nde çalışıyordum.
Bu çok fazla!
Buranın adını ilk defa duyuyorum.
Sen de mi burada çalışıyorsun yani?
Arkada kalmıştım.
Hiçbirinin yüzünü hatırlamıyorum.
Herkes nerede o zaman? Otel de mi?
Şey, herkes Tayland'a gitti.
O zaman neden biz ikimiz buradayız?
Birlikte ayrı bir tatil yapıyoruz.
Sadece sen ve ben mi?
Evet.
Kadın gibi misin?
- Hayır. - Gaysın o zaman.
Gerçi bu kıyafetle, gay olamazsın.
Ama neden bir erkekle tek başımayım anlamıyorum.
Yalnız gezecek biri değilim.
Sadece iki ihtimal var.
Kız arkadaşım olamayacağına göre...
...erkek arkadaşım olmalısın.
Burada birlikte ne yapıyoruz?
O ne demek?
İkinci ihtimal.
Ben... senin sevgilinim.
Ama...
...hatırladığıma göre, sevgilim yoktu.
Yani... hafızanı kaybettin.
Doğru.
Şey...
İnanmadığımdan değil ama...
İkimizin fotoğrafını görmek istiyorum.
Şey ben...
Fotoğraf çektirmeyi sevmiyorum. O yüzden hiç fotoğrafımız yok.
Ne tür bir erkeğin sevgilisiyle fotoğrafı olmaz?
Neden grup fotoğrafında yan yana değiliz?
Kimse çıktığımızı bilmiyor.
Neden?
Şey...
Şöyle ki...
Senin patronunum.
- İnsanlar bilirse... - Yani benim patronumsun?
Evet.
Telefonum nerede?
Kardan ıslanmıştır.
Seninkini alabilir miyim?
Merhaba anne.
Neden bu kadar erken arıyorsun?
Döndün mü?
- Erkek arkadaşınla tatilde olduğunu düşünüyordum. - Sana söyledim mi?
Evet, tatlım. Bir şey mi oldu?
Anne...
Erkek arkadaşımın ismi neydi?
Neden soruyorsun?
Hadi, söyle işte.
İyi iyi. Top gibi bir şeylerdi.
Bu da ne? Kamera şakası falan mı?
Hayır.
Senin adın ne?
Top.
Anne...
Top nasıl gözüküyor?
Ne oluyor? Neden garip sorular soruyorsun?
Bir şey olmadı. Söyle sadece.
- Nui... Nui... aslında ben... - Karışma sen!
Söylesene anne, nasıl görünüyor?
Neye benziyor?
Bilmiyorum. Nereden bileceğim?
Hiç tanıştırmadın. Fotoğrafını da göstermedin.
Bundaki büyük sır ne anlamadım.
Top'la ilgili sıkıntın mı var?
Yok bir şey anne. Gitmem lazım.
Döndüğümde seni ararım.
Kaç...
Kaç yıldır birlikteyiz?
3 yıl.
3 yıldır birlikteyiz ve annemle tanıştırmadım mı?
Öyle.
Nereden bileceğim gerçekten sevgilim olduğunu?
Ufacık bir kanıt bile yok.
Yani...
Neden kanıta ihtiyacım var? Gerçekten senin sevgilinim.
Buna nasıl inanayım?
Fotoğraf yok. Annemle tanışmamışsın.
Hafıza kaybıyla uyandım. Herhangi biri olabilirsin.
Göğsünün sol tarafında doğum lekesi var.
Ne?
Göğsünün sol tarafında doğum lekesi var.
Um...
Orada ayna var.
Nui?
Huh?
Gerek yok. Üşümedim.
İyi misin? Başın ağrıyor mu hala?
Pardon ama...
...ilişkimiz...
Hangi seviyede?
Yani...
Söylediğine göre...
...çoktan doğum lekemi görmüşsün.
Biz hiç...
...birlikte olduk mu?
Elbette.
Sevgiliyiz biz.
Bir saniye.
Tamam.
Nui.
Nui, otobüse hala bir saat var.
Otele gitmeden önce şehirde dolaşmaya ne dersin?
Aslında...
Otele gitmemize gerek yok.
İyi gözüküyorsun. Geziye devam etmek ister misin?
Bak!
Niang! Aylardır bunu planlıyordun.
Bekle...
Bu...
Az önce ne dedin bana?
Bazen diğer isimlerimizi söyleriz birbirimize.
Ben sana "Niang" derim.
Sen bana "Chai bey".
Burası...
...önceden bulunduğumuz yerler.
Ve buralar gitmemiz gereken yerler.
Bu neden parçalanmış?
Şey...
Sen yırtmıştın.
İlk başta...
...seninle kalamamıştım.
Gerçekten sinirlenmiştin.
Gerçekten seninle geziye gitmek istemişim.
Evet.
Ama şimdi programımı ayarladım.
Seninle gezebilirim.
Önemli değil. Gitmek istemiyorum.
Um...
Gidelim işte.
Birazdan akşam olacak. Seni Sapporo'ya...
...Kar Festivali'ne götürmek istiyorum.
Gerçekten gitmek istemiştin.
Hatta masanın üzerinde fotoğrafı var.
Hatırlamıyorum. Anlamıyor musun?
Gitmiyorum.
Hadi. Bugün son gün.
Beni rahatsız etmeyi kes.
Hatırlamadığımı söyledim.
Kar Festivali de ne?
Hey Nui.
Sihir yapabiliyorum. İnanmıyor musun bana?
İnanmıyorsan, sadece izle.
5... 4... 3...
2... 1...
Vay be.
Nui...
Bu müzik kutuları çok iyi detaylandırılmış.
Değil mi?
Bak Nui. Suşi şeklinde bile var!
Bak, denizkestanesi.
İster misin? Senin için alacağım.
Neyse ki kredi kartımda limit vardı.
Hey!
Burada pantip.com’da önerilen çok ünlü bir suşi restoranı vardı.
Gitmek ister misin?
Ne?
Niang... Niang da ne?
Bana öyle seslenmeyi bırakır mısın?
Hoşlanmıyorum bundan.
Neden?
Bu isimleri her zaman kullanırız.
Peki...
Sevgili olabiliriz.
Ama sadece bugünlük ayrılalım.
Diğer gün yine beraber oluruz.
Hafızamı kaybetmek zaten yeterince kötü.
Ve senin gibi bir erkeği bulmuş olmam...
Benim gibi bir erkek mi? Ne demek istiyorsun?
İşte...
Böyle.
Hey!
Hey sen!
Hey!
Top!
Orada...
Az önce...
...suşi restoranını buldum.
Köşede.
Hadi, gidelim.
Nui, set C'yi ister misin?
Senin sevdiğin kuyruk balığı ve denizkestanesi var.
Wasabi de isteriz.
Hey...
Ben kendim sipariş verebilirim.
Sadece hafızamı kaybettim. Özürlü değilim.
- Kızarmış noodle. - Kızarmış noodle mı? Tamam.
Ben...
...set C'yi alacağım.
Bir de...
...wasabi fazla olabilir mi?
Komik olan ne?
Hiçbir şey.
Buraya kadar geldin ve kızarmış noodle mı yiyeceksin?
O ne?
Bunu denemelisin.
Wasabi ile muhteşem oluyor.
Lezzetliymiş.
İyi misin?
Ben gerçekten wasabi yiyemem.
Oh.
Zayıf şey seni!
Bu denizkestanesi yumurtaları çok taze!
Onlar aslında...
...denizkestanesi yumurtası değil.
Aslında denizkestanesi testisi.
Yani söylemen gereken...
...bu denizkestanesi testisleri çok taze!
Öyle işte.
Teşekkürler.
Tabi.
Yüzüne ne oldu?
Kayak yaparken oldu.
Ne yapıyordun ki?
Kaymayı gerçekten beceremiyorum.
Yapamıyorsan neden kayıyorsun?
Bunu düşürmüştün.
Aylardır bunu planladığımı söylemiştin. Nasıl düşürürsün?
Özür dilerim.
Otelde kalmayı düşününce...
...sanırım bu gezi daha ilginç olacak.
Demek istediğim...
...Kar Festivali'ne seninle geleceğim.
Buranın ilginç bir ismi var, değil mi? Hub Kaonarok.
Japonca ismini...
...sürekli buharlaşan kaplıcalar ve...
...çamur havuzlarından alıyor.
Tıpkı cehennemdeki bakır kaplar gibi.
Bunu nereden biliyorsun?
Google`dan.
Ne kadar da çok şey biliyorsun.
Sormadan edemeyeceğim...
Konuştuğumuz zaman nasıl oluyor da gözlerimin içine bakamıyorsun?
Bakıyorum.
Öyle mi?
Gördün mü?
Hayır, bilmiyorum. Demek istediğim şu.
Neden kulaklarıma bakıyorsun? Bir şey mi var?
Gözlerinin içine bakıyorum.
Bak, hala kaçırıyorsun.
Küçüklüğümden beri böyleyim. Alışkanlık.
Peki...
...o zaman bu nasıl?
Bir dakika boyunca gözlerimin içine bak.
Kaçırmak yok. Tamam mı?
Sayabilirsin.
Başla.
Hey Nui, bu...
Gördün mü?
Yapabiliyorsun.
Şey... daha 32 saniye oldu.
Gerçekten saydın mı?
Evet.
Peki, ben senin ilk kız arkadaşın mıyım?
Evet.
Daha gözlerimin içine bile bakamazken...
...benimle nasıl flört etmeye başladın?
Şey..
Daha önce bahsettiğim gibi, patronunum.
- Böylece bir yol bulmuş oldum. - Demek istediğim bu değil.
Ayrıntı istiyorum.
Şey...
Günlerden bir gündü...
17 şubat, 2013.
Her yerinde küçük çiçek desenleri olan...
...uzun beyaz bir elbise giymiştin.
Turuncu bir kemer takmıştın...
...ve yüksek topuklu ayakkabı giymiştin.
Bunların hepsini hatırlıyor musun?
Detay istemiştin.
O gün yazıcın çalışmıyordu.
Bende senin için tamir etmiştim.
Bir patron neden çalışanlarının bilgisayarlarını...
...düzeltmek zorunda olsun ki?
Aslında... şu ki...
Bilgisayardan anlarım.
Bu yüzden yardım ettim.
Ve sonra...
Ben...
...o günden beridir...
...senden hoşlanıyorum.
Ama seninle hiç flört etmedim.
Ne yani? Önce ben mi asıldım?
Hayır, öyle olmadı.
Benimle flört etmedin.
Ve... ve ben...
...seninle flört edecek kadar cesur değildim.
Tek yaptığım...
...sadece...
İşe hep geç kaldığını biliyordum...
...ve park yeri bulmanın zamanı aldığını da.
Bu yüzden erkenden kalkıp...
...gizlice senin için park yeri kapıyordum.
Ve...
Çiftlik oyunu bağımlısısın.
Bu yüzden gizlice hesabını ele geçirdim...
...ve tahta, çivi gibi şeyleri senin için topladım.
Hey!
Oyunumda bir sorun var!
Birden tahta parçaları gönderdi!
Bende tam bunları arıyordum!
Çalışma masan karmakarışık olur genelde.
Bu yüzden işten sonra...
...senin için düzenliyordum.
Nid Teyze?
Bunları senin için aldım.
Masamı düzenlediğin için teşekkür ederim.
Eski tarz müzikleri dinlemeyi seviyorsun.
Bazı şarkılar...
...o kadar eski ki kimin söylediğini bile bilmiyorsun.
Affedersin. Bu şarkıyı daha önce duydun mu?
Bunu nerden biliyorsun?
Boğucu bir köpek mırıltısı gibi.
Senin neyin var?
Eski şarkıları arayıp buldum ve...
...gizlice bilgisayarına yerleştirdim.
Her gün...
...sana bir şarkı armağan ettim.
Yani bunları yapanın sen olduğunu bilmiyordum.
Evet, bilmiyordun.
Bu kulağa çok...
...psikotik geliyor.
Hakaret etmiyorum.
Aslında tatlı bir şey.
Teşekkürler.
Kim o? Bir kız mı?
Hayır.
Bakayım.
Hey! Bugün senin doğum günün mü?
- Evet. - İşte bu! Peki kaç yaşındasın?
30.
Büyüksün.
Yani aramızda 6 yaş fark var.
Bu yıl 28 yaşında olacaksın, 24 değil.
Ah evet.
Kendimi tuhaf hissediyorum.
Tıpkı zaman makinesindeymişim gibi.
Peki şimdiki başkanımız kim?
Tuu Amca.
Tuu amca da kim?
Uzun bir hikaye.
O zaman...
...biraz da eğlence sektöründen bahsedelim!
Şuan ki...
...popüler ünlüler kim?
Nadech? Hala ünlü mü?
Evet.
Kız arkadaşının Yaya olduğunu itiraf etti mi?
Hayır, henüz değil.
Şimdiye kadar evlenmiş, çocukları olmuştur diye düşünmüştüm.
Henüz değil.
Eskiden 30 olmadan evlenmeyi düşünür...
...7 veya 8 yıl çalışır...
...çocuklarım olursa da onlarla arkadaş gibi olmak isterdim.
Yakında 28 olacağım.
Zaman çabuk geçmiş.
Hey...
...daha önce bu konuda konuşmuş muyduk?
Hayır.
Yoksa biz...
...ciddi değil miyiz?
Sadece ilişki partneri miyiz?
Ne?
Şakaydı!
Hey! Bu ne için?
Senin için gizli heykelcik arıyorum.
Gizli heykelcik mi? O da ne?
Bu bir sır.
Kimse nasıl göründüğünü bilmiyor.
Gördün mü?
Gerçekten bulmak zor.
Eğer bunu bulursan bütün takıma sahip olmuş olacaksın!
Ah bu kopyası.
Bundan zaten var.
Hey Nui! Buldum!
Çocukken bu şekilde dondurmak yemeyi çok severdim.
Böylece arkadaşlarım benden alamazdı.
Bolca doldurulmuş hindistan cevizi sütlü dondurma, değil mi?
Benim hakkımda bilmediğin bir şey var mı?
Bir saniye tutsana.
İlk arabam neydi?
Yanlış cevap verirsen seni vururum.
Sarı Jazz (Honda).
Yanlış.
BM...
X!
Hadi tekrar deneyelim.
Kaç tane...
...erkek arkadaşım oldu?
4.
Yanlış.
3.
Bunu nasıl bilemezsin?
Şuan ki sevgilini de sayarsak?
Unuttum.
Pardon, pardon!
Sorun değil.
Hey...
Telefonum çalışıyor!
"Joy" kim? Arkadaşım mı?
Evet.
Buradaki kız.
İşte bunlar!
Gerçekten de figür heykelcik koleksiyonum varmış!
Çok tatlılar!
Peki bu adam kim?
Neden soruyorsun?
Tanıdık görünüyor.
Ah...
Hatırladım.
- Nui... - Grup fotoğrafında benim yanımdaydı, değil mi?
Kim ki o?
Bilişim departmanında.
Bir bilişim çalışanı kendine bu kadar iyi mi bakıyor?
Evet.
Aşırı iyi giyinen biri.
Tren yok.
Ah...
Fırtına, fırtına geliyor.
Biz Sapporo`ya gitmek istiyoruz.
Sapporo.
Tren yok. Tren yok.
Hayır, kar festivali.
Kar festivaline gitmek istiyorum.
Üzgünüm.
Üzgünüm, tren yok.
Evet, biliyorum ama ne zaman...
Hayır, hayır! Hayır!
Affedersiniz!
Tren kaçta kalkar?
Sakin ol. Tekrar geri gelir kontrol ederiz.
Hey...
- Kızdı sanırım. - Özür dilerim.
Kar festivali için son gün. Biliyor musunuz?
Affedersiniz...
Merhaba, Kar festivali...
Bayım?
Dışarı çıkıp bir göz atacağım.
Hey! Bekle!
Tren hala çalışmıyor.
Ama araba kiralama bürosu buldum.
Kendimiz gidebiliriz.
Deli misin?
Böyle bir fırtınada araba kullanamazsın.
Gitmek zorunda değiliz.
Gidebiliriz.
Sorun olmaz.
Bekleyelim başka bir gün gideriz.
Sadece bugünüm var.
Ne?
Bugün festivalin son günü.
Ama her yıl olan bir şey, değil mi?
Gelecek yıla kadar bekleyebiliriz.
Değil mi?
Al.
Teşekkürler.
Bekle. Dileğin ne?
Önce dilek tutmalısın.
Peki, ne diledin?
Fırtınanın dinmesini.
İlla beni götüreceksin, değil mi?
Doğum gününde bile başka biri için bir şey istiyorsun.
Neden benim için bunu yaptın?
Sevgili olmadığımızı biliyorsun.
Bu sabah ayrıldık, hatırlamıyor musun?
Peki o zaman...
...benimle flört edebilmen için sana bir şans vereceğim.
Hadi.
Burada bir şeyler bakıyormuş gibi yapacağım...
...ve sende gelip bana çarpacaksın.
Nasıl flört edileceğini bilmiyorum. İşe yaramaz.
Peki, beni nasıl tavlamayı düşünüyorsun?
Hadi ama.
Kalk.
Hadi!
Git. Oradan başla.
Affedersiniz...
Yaralandın mı?
Cennetten düştüğün zaman?
Senin bir melek olduğunu söylüyorum.
Melekler cennetten düşerler.
Ne dediğini anladım.
Sadece şaşırdım.
Yeter bu kadar. Bu da google`den gelme bir şaka, değil mi?
Evet.
Bu iyi değildi. Kalbinden geçen bir şey istiyorum.
Basit bir şey. Sadece kendin ol.
- Dene. - Doğrudan, basit.
Henüz başlamadım. Almam gereken bir şeyler var.
Kafan ıslanmış.
Nui...
Sizi tanıyor muyum?
Henüz tanımıyorsun.
Ama ben...
...uzun zamandır seni izliyorum.
Aslında 7 yıl kadar.
Sadece...
...söylemek isterim ki...
Ben...
...seni tanımak istiyorum.
Bana asılıyor musun?
Senin gibi bir adam...
Gerçekten bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun?
Haklısın.
Ben sadece seni izleyen eziğin tekiyim. Kötü bir fikir.
Ama ben...
...gerçekten senden hoşlanıyorum.
Gözlerini seviyorum.
Biriyle konuştuğun zaman...
...gözlerin parıl parıl parlıyor...
...heyecanlanıyorsun ve karşındakinin ne söylediğine önem veriyorsun.
Ve gülüşünü seviyorum.
Güldüğün zaman yüzün şaşkın bir hal alıyor.
Küçük bir çocuk gibi.
Aynen böyle.
Ayrıca ben...
...büyük göğüslü kızları sevmiyorum.
Ve Nui...
...senin göğüslerin çok büyük değil.
Ayrıca kalçalarında büyük değil.
Annem, büyük kalçalı kızların daha kolay doğum yaptığını söyler.
Pek hoş olmadı bu.
Neden?
Göğüs ve kalçalardan bahsettiğim için mi?
Bir de soruyorsun!
Unut gitsin. Oynamayı bırakıyorum.
- İşe yaramadı. - Bekle... Nui?
Everest dağına tırmanan adamı...
...hiç duydun mu?
Dağ yolunda adam düştü ve herkes öldü.
Ve başka bir adam...
...dünya ticaret merkezi kulelerinin arasında...
... bir cambaz gibi ipin üzerinde yürüdü.
- Yani... - Bunun bu şeyle ne ilgisi var?
Henüz bitirmedim.
Affedersin.
Bundan öncesinde...
...insanların neden böyle şeyler yaptığını...
...anlamıyordum.
Ta ki...
...seninle tanışana kadar.
Daha önceden seninle flört edebilecek cesareti...
...nasıl bulduğumu sormuştun.
Bugün cevabını öğrendim.
Bir şeyi çok sevdiğimiz zaman...
...bir nedene ihtiyacımız olmaz.
Aşk...
...bu aptalca şeyleri yapacak kadar cesur olmamızı sağlıyor.
Sen, Nui...
...benim Everest dağımsın.
Karşıya geçmek istediğim...
...Dünya Ticaret Merkezi`nin diğer tarafısın.
Flört edemediğini söylemiştin.
Bu inanılmazdı.
Hadi gidelim!
Hey!
O bu mu? Bu olabilir mi?
- Evet! Kopya değil! - Haklısın!
Evet!!!
- Hepsi bu kadar! - Artık hepsine sahibim!
Peki neden bu kadar mutluyum?
Onları topladığımı hatırlamıyorum bile.
Hey!
Bu kardan adamın gözlükleri aynı seninkiler gibi.
Çok tatlı!
Bana mı yoksa kardan adama mı hayran kaldın?
İkinize de.
Hadi birlikte fotoğraf çekilelim.
İstemiyorum.
Neden?
Fotoğraf çekilmekten bu kadar çok mu nefret ediyorsun?
Onca yol geldik.
- Hadi. Bir fotoğraf? - Um... Nui?
Sadece hafızamı kullanacağım.
Çok garipsin.
Başta erkek arkadaşım olduğunu söylediğin zamanda da...
...'Nerede hata ettim?' diye düşünüyordum.
Sarhoş muydum yoksa hamile miydim?
Ama sanırım şimdi nasıl kız arkadaşın olduğumu anlıyorum.
Nui, Nui. İşte burada!
Hatırlıyor musun?
Bu yılki kar festivalinin daha parlak geçeceğini sana söylemiştim.
Vay.
Çok güzel, öyle değil mi?
Ama çok kötü.
Yakında bitecek.
Peki, yarın ne yapacaklar? Eritecekler mi?
Heykeltıraş kim bilir nasıl hissedecektir?
Ne oldu?
Ne yapıyoruz?
Başımız belaya girecek.
Ne oldu?
Nui... Benimle evlenir misin?
Ne?
Şimdi.
Delirdin mi?
Olmaz!
Ama önceden 30`undan önce...
...evlenmek istiyorum dememiş miydin?
Şey... evet....
Ama bugün evlenmek istiyorum demedim.
Japonya`dayız, yurt dışında evlenmek fena fikir sayılmaz.
Ne yapıyorsun?
Nui...
Beni kocan olarak kabul ediyor musun?
Bunu rahibin sorması gerekmiyor mu?
Ama rahip burada değil.
Cevabın ne?
Herhangi bir itirazı olan var mı?
Sorun değil. Bir sürü var.
Bu da benimki.
Kaç yıl geçti ama hala odamı temizlemiyormuşum.
Vay...
Ne güzel bir manzara.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Evet.
Seni böyle yakından görmek...
...çok güzel.
Beni her gün görmekten sıkılmadın mı?
Biz...
...daha önceden öpüştük, değil mi?
Hatırlamıyorum.
Yani demek istiyorum ki...
...beni öpebilirsin.
Nui...
Neden?
Ne yapıyorsun?
Şey...
Bir itirafta bulunmam lazım.
Söyle.
Aslında...
...biz...
...birlikte hiç yatmadık.
Kaplıcalarda gördüğümüz maymunların suratı gibi kıpkırmızı oldun.
Erkek arkadaşının adı Top.
Evet, öyle de.
Neden böyle söylüyorsun?
Ben Top değilim.
Bu ne demek?
Ben...
...gerçekten özür dilerim Nui.
Bu kadar ileri gideceğini hiç düşünmemiştim.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bir tür şaka falan mı?
Benim adım Den.
Aslında, sadece birlikte çalışıyoruz.
Ve senden gizlice hoşlanıyorum.
Bunun komik olduğunu düşünmüyorum.
Özür dilerim Nui. Bunu yapmamalıydım.
Gerçekten olmamalıydı.
Üzgünüm.
Deli misin? Ne şimdi bu?
Yani... sen Top değilsin.
Yani erkek arkadaşım değilsin.
Doğru.
Peki, neden yaptın bunu?
Neden erkek arkadaşım olduğunu söyledin?
Sadece bir gün için sana yakın olmak istedim.
Ama kötü bir niyetim yoktu.
Benden ne istiyorsun?
Söyle bana.
Peki, doğum lekemi nereden biliyorsun?
Sandığın gibi değil. Sadece...
Yeni yıl partisinde gömleğini sıyırmıştın. Oradan...
Sapığın tekisin.
- Defol. - Cinsel bir şey hiç düşünmedim.
- Önce beni dinle. - Defol!
Defol!
- Nui... - Git!
Nui.
- Sana yalvarıyorum. Beni dinle. - Çık dışarı!
Nui...
- Gitmiyor musun hala? - Nui...
Nui...
Nui... Kötü bir şey yapmak istemedim. Sadece...
Defol!
Gitmeni söylüyorum!
Git! Defol!
Git!!!
"Bay Chai"
Merhaba, Top`la mı görüşüyorum?
Evet. Surachet, sen misin?
Hayır, ben Nui.
Evet. Belgeler için arıyorsun, değil mi?
Ne belgesi?
En kısa zamanda mail olarak göndereceğim.
Evet, evet, bekle bir dakika.
Top ile mi konuşuyorum?
Alo, Nui. Sorun ne?
Merhaba, sen Top musun?
Erkek arkadaşımsın, değil mi?
Neden bahsediyorsun Nui?
Rahat konuşamıyorum. Chu yanımda.
Sonra konuşalım mı?
Chu kim?
Baba, yoruldum.
Surachet, seni daha sonra arayacağım.
Oğlum bırak artık. Yatağa gitme vakti.
Alo?
Bekle!
Alo?
Onun metresi miyim?
Söyle bana.
Onun metresiyim, değil mi?
Söyle!
Öylede denilebilir.
Bunun anlamı da ne?
Öyle miyim, değil miyim?
Öylesin.
Peki nasıl metresi haline geldim?
Bana yalan mı söyledi?
Neden bu kadar sessizsin? Anlat.
Karısı ve çocuğu olduğunu bilmiyor muydum?
Söyle!
Yanlış.
Biliyordun.
Olamaz.
Ben o tür bir insan değilim.
Yine bana yalan söylüyorsun, değil mi?
Yalan söylemiyorum.
Peki onun metresi olmayı nasıl kabul edebildim?
Bir sebebi olmalı.
Boşanacağını söyleyip duruyordu.
Boşanmak istiyormuş.
Yani onlar ayrılarmış, değil mi?
Bir aileyi parçalamamışım, değil mi?
Bunu doğru mu anlıyorum?
Geçen gün eşinin hamile olduğunu öğrendin.
Boşanamaz.
Peki, ben ne yaptım?
Onu anladığını...
...ve sadece metresi olacağını söyledin.
Neyi anlamışım?
Bunun olur tarafını görmüyorum, nasıl anlamışım?
Peki sonra...
...o karısı ve oğluyla birlikte gitti...
Ve bende tatildeymiş gibi...
...eğlenip kayak mı yaptın?
- Hiçbir şey hissetmedim mi? - Kesinlikle yaptın.
Çok zorlandın.
Aslında...
...kayak yapmak için gitmedin oraya.
Ne demek istiyorsun?
Kaza değil miydi?
Çok garip.
Başka biri hakkında konuşuyormuşuz gibi hissediyorum.
Erkek arkadaşı uğruna kendini öldüren bir metres.
Eğer başkasından bahsediyor olsaydık...
...muhtemelen hakaret ediyor olurdum.
Nasıl bu kadar aptal olabilir?
Ama komik olan şu ki...
...bunlar benimle ilgili.
Eğer istersen kendini aptal olarak görebilirsin.
Ama bugün yaptıklarım...
...çok da farklı sayılmaz.
Birlikte...
...Everest Dağına tırmanmış gibiyiz.
Peki, sen ne düşünüyorsun?
Seni erkek arkadaşım yalanını söyleyecek kadar...
...cesur yapan şey neydi?
Bunun onunla bir ilgisi olup olmadığını bilmiyorum...
...ama orada aşkın hakkında dilek tutabileceğin...
...bir çan var.
Ve bende...
...ondan...
...bir gün için erkek arkadaşın olmak istedim.
Ve sonrasında hafıza kaybı yaşadın. Bende düşündüm ki...
...benim için o bir gün bugün.
Peki, neden sadece bir gün istedin?
Bir günden sonra çanın yorulacağını düşündüm.
Sadece bir günlüğüne erkek arkadaşım olarak ne elde ettin?
Yarın her şeyi unutmuş olacağım.
Ama ben unutmayacağım.
Biliyorsun ki...
...bu yaptığın gerçekten kötüydü.
Biliyorum.
Gerçekten üzgünüm.
Sorun değil.
Özre gerek yok.
Her şey bir yana...
...bugün iyiydi.
Muhtemelen...
...gerçek hayatımdan bile daha iyi.
Ama bundan sonra...
...bana yalan söyleme.
Tamam.
Buldum!
Bunu güvenli bir yere koy.
Tüm takımı tamamladığın için...
...yarın çok sevineceksin.
Bunu bulmak gerçekten zor.
Kaybolduğunu sanmıştım.
Bu sefer...
Den`i öptüm.
Top`u değil.
Biliyorum.
Ondan ayrıldığıma dair Top`a mesaj gönderdim.
Neden?
Çünkü artık onunla olmak istemiyorum.
Nui...
Yarın fikrini değiştirebilirsin.
Bugünü hatırlamayacaksın.
Muhtemelen Top`un kız arkadaşı olduğunu hatırlayacaksın.
Yani...
...bugün olan her şeyi...
...bana anlatmayacak mısın?
Sana ne anlatmamı istiyorsun?
Hafıza kaybı yaşadığını...
...ve erkek arkadaşın olduğum yalanı hakkındakileri mi?
Yani bugünü unutmama izin mi vereceksin?
Bugün sana hiçbir şey ifade etmedi mi?
Nui...
Benim gibi bir adam...
...ve senin bir kız...
...imkansız.
Neden imkansız olsun ki?
Bugün mümkün oldu.
Peki neden?
Benim gibi bir kızı bu kadar özel kılan şey ne?
Nui...
Sevgilin olduğumu söylediğimde...
...o zamanki yüz ifadeni hatırlıyor musun?
Aynadan yansımanı gördüm.
Bugün olan her şey...
...koca bir yalandı.
Ama o zamanki ifaden...
...gerçekti.
Muhtemelen yarın çok üzgün olabilirim.
Ama en azından anıları hafızamda tutabilmem için...
...bana bir gününü verdin.
Sen...
...bencilin tekisin.
Nui...
Bugün 11 Şubat.
Sen hafızanı kaybettin ya da aklını kaçırdın.
Yarın, bugün yaşanan her şeyi unutacaksın.
Ama unutmanı istemiyorum.
Bugün...
...seni gerçekten çok seven bir adam buldun.
Eğer senin için bir adım atarsa...
...ona bir şans vermelisin.
Bu bir işe yaramayacak.
Çoktan denedim.
Gidiyor musun?
Nui...
Ağlama.
Top`un yaptıkları...
...romantik olarak görülebilir.
Bütün ofistekilerle geziye çıkmak istemesi...
...seninle seyahat etmek için olabilir.
Ama karısını terk ettikten sonra...
...seninle yalnız seyahate çıksa...
...daha iyi olmaz mıydı?
Aslında...
...sen daha iyi birisini hak ediyorsun.
Den...
Söylemek istedim sadece.
Otoparkta yer bulabilmenin...
...şans olduğunu düşünüyorsun...
...ama öyle değil.
Senin için erkenden kalkıp yer tutuyordum.
Ve sevdiğin tarzdaki şarkıları bulup...
...her gün bilgisayarına gönderiyordum.
Peki, bilgisayarıma nasıl erişebildin?
İş çıkışını bekledim.
Nui...
Ben...
Senden hoşlanıyorum.
Üzgünüm beklettim.
Tuvalette kuyruk vardı.
Affedersin. Gitmem lazım.
Hadi gidelim buradan.
Neden?
Korktum. Çabuk.
Tamam, tamam.
Gerçekte...
...benimle asansöre binmek yerine...
...odanda bir şey unuttuğunu söyleyip kaçtın.
Yaptığım şeyleri geri almak için...
... Ctrl+Z tuşuna basamıyorum.
Nui, benimle bu konuda daha fazla tartışma.
Hayır.
Belki de yarın öyle olmam.
En azından hala video klibim var.
Yarın gel ve benimle konuş.
Klibi izlememi söyle...
...ve birbirimizi ne kadar çok sevdiğimizi hatırlat.
Yarın bana anlatmak zorundasın.
Tamam mı?
Tamam.
Bana bir daha yalan söylemeyeceğini söylemiştin.
Söz ver.
Emin değilim.
Uyandığım zaman...
...belki de bugün olanları hatırlarım.
Evet.
Odama nasıl döndüğümü biliyor musunuz?
Kayak kazası geçiren Taylandlı kadınsın, değil mi?
Emin değilim, üzgünüm. Hatırlamıyorum.
Kazadan sonra, hastaneye gitmiştiniz.
Ve dün arkadaşınız sizi buraya getirdi.
Arkadaşım mı?
- Evet. - Kim?
Burada tek başımayım.
Üzgünüm, bilmiyorum.
O gün benim vardiyam değildi.
Sizin için kontrol etmemi ister misiniz?
Affedersiniz.
Evet?
Otobüs kalkışa hazır.
Tamam.
Teşekkür ederiz.
Neyin var Nui? Beni ara. Endişelendim.
Alo Nui. Bir sorun mu var?
Neden aramalarımı cevaplamadın?
Benim...
İyiyim.
Peki neden bana öyle bir mesaj gönderdin?
Mesaj mı?
Ve geri aradığım zamanda telefonunu kapatmıştın.
Nui, ayrılmak istemiyorum.
Yapma böyle.
Aramızdaki problemleri konuşabiliriz.
Ne hakkında konuşuyorsun?
Hatırlamıyorum.
Nui, her şey yolunda mı?
Evet, yolunda.
Döndüğüm zaman bu konuyu konuşuruz.
Tamam.
Bir daha bu şekilde ortadan kaybolma. Seni seviyorum.
Tamam.
Öğle yemeği zamanı. Ne yemek istersin?
Japon yemeği dışında herhangi bir şey.
Bıktım artık.
Doğru.
Tatilinin geri kalan kısmı nasıldı?
Kar festivaline gidebildin mi?
Gidemedim.
Bütün gün otelde kaldım.
Kötü olmuş.
Anlıyorum.
Bu yüzden bana hiç fotoğraf göndermedin.
Unutmuşum. Hemen gönderiyorum.
Gönder.
Yüzlerce fotoğrafım var.
Flash belleğe aktarsan daha iyi olur.
Tamam, hallediyorum.
Teşekkürler.
USB kablom yok.
Gerçekten mi?
O zaman bilişim departmanından gidip alayım.
Sorun değil. Ben hallederim.
Nui, herhangi bir şeye mi ihtiyacın var?
Evet. Telefonu bilgisayara bağlamak için...
...USB kablosu var mı?
Den'in masasına bak. Hem Android hem de iPhone için olması lazım.
Oradadır kesin.
- Teşekkürler. - Ne demek.
Üzgünüm, Nui. Den aniden işi bırakınca...
...işler yoğunlaştı.
Bunu kendin yapabilir misin?
Kapatıp sonra tekrar başlatmayı dene.
Şuan için gelip bakacak kimse yok.
İş ile ilgilenmiyoruz bile. Ne güzel!
Burun deliklerin kirazdan bile büyük.
Ve gözlerine bak.
Ah.. şuna da bak!
Şişko surat!
- Bu en güzeli olmalı. - Çok güzel!
Bu klipte ne?
Çekiyor mu?
- Merhaba! - Burası Kar Festivali.
Gitmediğini söylemiştin.
Sapporo`daki, bu festivalin numarası...
- 67. - 67 numara.
Yanındaki kim?
Ve giydiğin ceket kimin?
Bu...
- Hiçbir fikrim yok. - Neyin var?
Senin de videonu çeksem mi?
Sen!
Neden bu kadar utangaç davrandığına dair en ufak bir fikrim bile yok.
Japonların ciltleri çok güzel.
Hey. Neyin var?
Bilmiyorum.
Evet!
Sorun ne?
Nui... Nui, neden ağlıyorsun?
Bir yere kadar gitmem lazım.
Nui...
Nui, sorun ne?
Önemli bir şey değil.
Hala bana kızgın mısın?
Gelecek yıl tekrar gideriz.
Kar festivaline hiç gitmedin, değil mi?
Gelecek yıl birlikte gideriz, sadece ikimiz.
Ne düşünüyorsun?
Boş ver.
Festivale zaten gittim.
Ne demek istiyorsun?
Müsaadenle.
Nui...
Nui, sorun ne?
Nui...
Buraya gel ve konuş benimle.
Nui...
Aslında...
Nui`nin her şeyi unutmasına izin vermeliydim.
O gün...
...hiç yaşanmamış gibi.
Nui...
Bugün 11 Şubat...
("Sil" Tuşuna Basın)
Ama Nui`nin o günkü gülüşünü unutmasını istemedim.
Çünkü bu gülüş...
...gerçekte nasıl hissettiğini görmesini sağlayacaktır.
Go-dung-ha-ko-date
Biz Godung Hakodate`deyiz... Çok soğuk!
Ve kar yağıyor!
"Seni Bir Gün Sevmek Bütün Ömrüme Yeter"
Çeviri: HATİCE & CBMervee 23.01.2017